|
In
1971 I
was born in my mother’s hometown of Huancayo, Peru. Regrettably, I have
no memory of this city, for we moved to Lima, the country's capital, where I was
raised. My
exposure
to caricature and comics came at an early age but I was not necessarily a friend
to paper and pencil back then. After years of taking credit for
my mother's drawings
on my school homework, I discovered my artistic
faculties when I was challenged one day
to make a sketch in the classroom. This was uncommon practice for me and a suspicious classmate
realized my predicament. With the fear of
a dubious reputation, my hand found the job easier than expected. In
time, my
brother Fernando and I, became avid
collectors of any and all caricatures we could get our hands on. Then, as
teenagers, we decided to personally meet the various creators of those facial
distortions. This practice eventually led us to
the offices of a weekly political humor
publication from Lima called Monos Y Monadas (loosely translated as ‘monkeys and wry
faces’). The magazine staff mistook our
enthusiasm for their talent as an aspiration to work there and that made
us excited to see our own artwork published. They were unable to deal with
our youthful persistence and shortly a first drawing by us went to press. After
publishing with a shared pseudonym for a time, the partnership that I
kept with my brother got dissolved in a mutual search for individual
artistic expression. While taking university courses in
Communication Sciences, I went on to illustrate
for different local newspapers and humor magazines, as well as brief
incursions into illustration for children's literature and animation. In 1995 I made a decision to emigrate to the United States. Aside from freelancing for Portuguese and Spanish speaking periodicals, the bulk of my graphic production since then has mainly been commissioned portraits; thus gaining a deeper perception of people's character and further honing my skill with the carbon stick.
|
|
El año era 1971 cuando nacà en la tierra de mi madre: Huancayo, Perú. No tengo recuerdos de la ciudad pues fui criado en Lima, capital del paÃs. Expuesto a la caricatura e historieta desde temprana edad, no por ello era muy amigo del lápiz y el papel. Tras años de recibir como propio el crédito por los dibujos de mi madre en mis tareas escolares, vine a descubrir mis facultades artÃsticas al ser un dÃa desafiado a bosquejar alguna imagen en pleno salón de clase; práctica poco común para mà que algún suspicaz compañero tomó en cuenta para ponerme en apuros. Mi mano, guiada por el temor a una reputación dudosa no encontró del todo ardua la tarea. Convertidos con el tiempo en ávidos coleccionistas de cuanta caricatura cayera en nuestras manos, mi hermano Fernando y yo, ya adolescentes, decidimos conocer personalmente a los varios creadores de tales distorsiones faciales. Esta práctica nos llevó eventualmente a la redacción de Monos Y Monadas, semanario limeño de humor polÃtico. El personal de la revista malinterpretó nuestra admiración a su talento con deseos de trabajar ahà y eso nos motivó a querer ver publicados trabajos propios. Sin saber ellos lidiar con nuestra juvenil persistencia, un primer dibujo nuestro conocerÃa la imprenta en breve. Tras publicar con un seudónimo compartido por un tiempo, la sociedad que mantenÃa con mi hermano quedó disuelta en la búsqueda mutua de expresión artÃstica individual. A la par de seguir estudios universitarios en Ciencias de la Comunicación, hube de ilustrar para distintos diarios y revistas de humor locales, además de fugaces incursiones en la ilustración de literatura infantil y animación. En 1995 tomé la decisión de emigrar a los Estados Unidos. Aparte de colaborar para periódicos de habla portuguesa e hispana, el grueso de la producción gráfica desde entonces han sido principalmente los retratos por encargo; ganando asà una percepción más profunda del carácter de la gente y puliendo aún más el dominio de la varilla de carbón.
|
||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Antonio Gaviño |
||
|
|





